Nghĩa của “nghênh chiến”
- 1ĐÓN ĐÁNH, ĐỐI ĐẦU
take on, face, meet in battle, engage
Ra đón và đánh lại đối phương, trong chiến tranh hay thi đấu.
- Tối nay Việt Nam nghênh chiến Thái Lan.Vietnam take on Thailand tonight.
- Quân ta dàn trận nghênh chiến.Our troops lined up to meet the enemy in battle.
- Đội trường mình nghênh chiến đội vô địch năm ngoái.Our school team faces last year's champions.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nghênh chiến”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take on
Đối đầu, hay dùng trong tin thể thao.
Arsenal take on Chelsea this weekend.
Cuối tuần này Arsenal nghênh chiến Chelsea.
- face
Gặp, đối mặt, trung tính.
We face a tough opponent.
Bọn mình nghênh chiến một đối thủ mạnh.
- engage (the enemy)
Quân sự, trang trọng.
The fleet engaged the enemy at dawn.
Hạm đội nghênh chiến lúc bình minh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Vietnam welcome Thailand to fight.
Vietnam take on Thailand.
Dịch “nghênh” = welcome là hiểu sai nghĩa.