nghĩ quá nhiều tiếng Anh là gì? — overthink, think too much, dwell on

“Nghĩ quá nhiều” tiếng Anh là gì?

“Nghĩ quá nhiều” tiếng Anh là overthink, suy nghĩ quá kỹ đến mức lo lắng, không làm được gì. Nói thân mật là think too much.

Athena nhắc nhỏ · Bạn đang lo xa quá, em nói “Don't overthink it!” nghe rất tự nhiên. Người hay nghĩ nhiều thì gọi là “an overthinker”.

Nghĩa của “nghĩ quá nhiều”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SUY NGHĨ QUÁ MỨC, LO LẮNG
overthink, think too much, dwell on
Nghĩ đi nghĩ lại một chuyện đến mức căng thẳng, lo âu.
- Đừng nghĩ quá nhiều, cứ làm bài như bình thường thôi.Don't overthink it, just do the test like normal.
- Mai hay nghĩ quá nhiều về tin nhắn của người khác.Mai tends to overthink other people's messages.
- Tối qua mình nghĩ quá nhiều nên không ngủ được.I was overthinking last night, so I couldn't sleep.
2
NGƯỜI HAY NGHĨ NHIỀUdanh từ
overthinker, worrier
Người hay suy nghĩ, lo lắng thái quá.
- Nam là người hay nghĩ nhiều, cái gì cũng lo.Nam is an overthinker, he worries about everything.

4 cách nói “nghĩ quá nhiều”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

overthink
Từ phổ biến, hay dùng trong mệnh lệnh “Don't overthink it”.
You're overthinking this.
Cậu đang nghĩ quá lên rồi.
think too much
Đơn giản, thân mật.
You think too much.
Cậu nghĩ nhiều quá.
dwell on
Cứ nghĩ mãi về chuyện buồn, chuyện đã qua.
Don't dwell on your mistakes.
Đừng nghĩ mãi về lỗi của mình.
read too much into
Suy diễn quá nhiều từ một chi tiết nhỏ.
Don't read too much into his reply.
Đừng suy diễn nhiều từ câu trả lời của anh ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Don't think so much it.
Don't overthink it.
Câu sai ngữ pháp; dùng overthink it.
2
I overthinked last night.
I overthought last night / I was overthinking last night.
Quá khứ của overthink là overthought.