nghịch nước tiếng Anh là gì? — play with water, splash around, play in the water

“Nghịch nước” tiếng Anh là gì?

Nghịch nước trong tiếng Anh là “play with water” hoặc “splash around” khi té nước, vùng vẫy. Lội nước chơi ở chỗ nông là “paddle” (Anh).

Athena nhắc nhỏ · Trẻ con té nước vào nhau ở bể bơi, em nói “The kids are splashing around in the pool” nghe sinh động hơn hẳn “play with water”.

Nghĩa của “nghịch nước”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHƠI ĐÙA VỚI NƯỚC
play with water, splash around, play in the water
Chơi té nước, vùng vẫy, nghịch vòi nước cho vui.
- Bọn trẻ nghịch nước ngoài sân cả buổi chiều.The kids played with water in the yard all afternoon.
- Đừng nghịch nước nữa, ướt hết quần áo rồi kìa!Stop splashing around, your clothes are soaking wet!
- Em bé thích nghịch nước lúc tắm.The baby loves playing in the water at bath time.
2
LỘI NƯỚC NÔNG
paddle, wade
Lội chân ở chỗ nước nông như mép biển, suối.
- Hai chị em xắn quần lội nghịch nước ở mép biển.The two sisters rolled up their trousers and paddled at the water's edge.

4 cách nói “nghịch nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

play with water
Chung chung, dễ hiểu.
Children love to play with water.
Trẻ con rất thích nghịch nước.
splash around
Té nước, vùng vẫy, ồn ào.
They were splashing around in the pool.
Bọn trẻ đang té nước trong bể.
paddle
Lội nước nông, kiểu Anh.
We went paddling in the sea.
Bọn mình đi lội biển.
water fight
Trò té nước, bắn súng nước với nhau.
Let's have a water fight!
Té nước nhau đi!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The kids are naughty water.
The kids are playing with water.
Không dịch “nghịch” thành “naughty” trong cụm này.
2
Don't play water!
Don't play with the water!
“Play” cần giới từ “with” hoặc “in”.