Nghĩa của “nghe đâu”
- 1NGHE NÓI, HÌNH NHƯ
apparently, I heard, supposedly, rumour has it
Báo một tin nghe từ người khác, mình không chắc lắm.
- Nghe đâu cô chủ nhiệm sắp chuyển trường.Apparently our form teacher is moving to another school.
- Nghe đâu quán đó sắp đóng cửa.I heard that café is closing down.
- Nghe đâu năm nay đề thi khó lắm.Supposedly this year's exam is really hard.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nghe đâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- apparently
Phổ biến nhất khi kể lại tin nghe được.
Apparently it's going to snow.
Nghe đâu sắp có tuyết.
- I heard (that)
Thân mật, rõ là nghe từ người khác.
I heard she got married.
Nghe đâu chị ấy lấy chồng rồi.
- rumour has it
Tin đồn, chưa xác thực.
Rumour has it they've broken up.
Nghe đâu hai người chia tay rồi.
- supposedly
Có ý nghi ngờ thông tin.
Supposedly he's a millionaire.
Nghe đâu ông ấy là triệu phú.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Hear where she moved.
Apparently she's moved.
Dịch từng chữ “nghe đâu” thành hear where là sai nghĩa.
- 2
I listened that he left.
I heard that he left.
Nghe nói dùng hear, không dùng listen.