Nghĩa của “hình như”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÓ VẺ, KHÔNG CHẮC
seem, it seems, I think, apparently
Nói điều mình đoán, không chắc chắn lắm.
- Hình như trời sắp mưa.It looks like it's going to rain.
- Hình như Nam không vui.Nam doesn't seem happy.
- Hình như mình quên khóa cửa rồi.I think I forgot to lock the door.
- 2NGHE NÓI LÀ
apparently, I heard
Biết qua người khác kể, không tận mắt thấy.
- Hình như mai được nghỉ học đấy.Apparently there's no school tomorrow.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “hình như”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- I think
Nói chuyện, tự nhiên nhất.
I think she's left.
Hình như cô ấy về rồi.
- seem / it seems
Trung tính, cả nói lẫn viết.
It seems he's busy.
Hình như anh ấy bận.
- look like
Dựa vào những gì nhìn thấy.
It looks like rain.
Hình như sắp mưa.
- apparently
Nghe nói, theo người khác.
Apparently, she's moving.
Nghe nói cô ấy sắp chuyển nhà.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He seems sadly.
He seems sad.
Sau seem dùng tính từ, không dùng trạng từ.
- 2
Like image he is busy.
It seems (that) he's busy.
Không dịch “hình” thành image hay picture.