nghiêng người tiếng Anh là gì? — lean, lean forward, lean over

“Nghiêng người” tiếng Anh là gì?

Nghiêng người là lean (forward, back, over, towards). Nghiêng người sang bên tránh cái gì thì có thể dùng lean aside hoặc dodge.

Athena nhắc nhỏ · Ngồi trong lớp muốn thì thầm với bạn bàn bên, em “lean over and whisper” đó. Còn tựa người vào tường thì “lean against the wall”.

Nghĩa của “nghiêng người”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGẢ NGƯỜI VỀ MỘT PHÍA
lean, lean forward, lean over, bend
Ngả phần trên cơ thể về phía trước, sau hoặc sang bên.
- Linh nghiêng người sang thì thầm với Mai.Linh leaned over and whispered to Mai.
- Nam nghiêng người về phía trước để nhìn rõ bảng.Nam leaned forward to see the board better.
- Đừng nghiêng người ra ngoài cửa sổ xe buýt.Don't lean out of the bus window.
2
TỰA NGƯỜI VÀO
lean against, lean on
Ngả người dựa vào tường, cột, người khác.
- Bà nghiêng người tựa vào vai mẹ.Grandma leaned on Mom's shoulder.

5 cách nói “nghiêng người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lean forward / back
Ngả người trước, sau.
Lean back and relax.
Ngả người ra thư giãn đi.
lean over
Nghiêng người qua, cúi sang.
She leaned over the table.
Cô ấy nghiêng người qua bàn.
lean against / on
Tựa vào.
He leaned against the wall.
Anh ấy tựa vào tường.
tilt
Nghiêng một bộ phận như đầu, hoặc đồ vật.
She tilted her head.
Cô ấy nghiêng đầu.
bend
Cúi gập người.
Bend down and pick it up.
Cúi xuống nhặt lên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She tilted her body to the window.
She leaned towards the window.
Người nghiêng cả thân thường dùng lean; tilt hay dùng cho đầu, đồ vật.
2
He leaned on forward.
He leaned forward.
Không chèn on trước forward.