Nghĩa của “nguyên sinh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÒN NGUYÊN, CHƯA BỊ CON NGƯỜI TÁC ĐỘNG
primeval, virgin, old-growth, primary, pristine
Nói về rừng, thiên nhiên còn nguyên như thuở ban đầu.
- Cúc Phương là khu rừng nguyên sinh nổi tiếng.Cuc Phuong is a famous primeval forest.
- Rừng nguyên sinh đang bị chặt phá rất nhanh.Old-growth forests are being cut down very fast.
- Lớp mình đi dã ngoại ở một khu rừng gần như nguyên sinh.Our class went on a field trip to an almost untouched forest.
- 2(SINH HỌC) ĐƠN BÀO, NGUYÊN THỦY
protozoan, protist
Dùng trong môn sinh: động vật nguyên sinh, sinh vật nguyên sinh.
- Trùng roi là động vật nguyên sinh.Euglena is a protozoan.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nguyên sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- primeval forest
Hơi văn chương, hay gặp khi giới thiệu du lịch.
We hiked through primeval forest.
Bọn mình leo núi xuyên rừng nguyên sinh.
- virgin forest
Phổ biến, nhấn mạnh chưa bị khai thác.
Only a little virgin forest is left.
Chỉ còn một ít rừng nguyên sinh.
- old-growth / primary forest
Từ khoa học, báo chí môi trường.
Primary forest stores a lot of carbon.
Rừng nguyên sinh giữ rất nhiều carbon.
- pristine
Nghĩa rộng: sạch, còn nguyên vẻ tự nhiên (bãi biển, hồ).
The beach is still pristine.
Bãi biển vẫn còn hoang sơ.
Cụm từ liên quan
- rừng nguyên sinhprimeval / virgin forest
- động vật nguyên sinhprotozoa
- hoang sơunspoiled / pristine
- rừng thứ sinhsecondary forest
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
original forest
primeval forest / virgin forest
Original không dùng cho rừng; người bản xứ nói virgin hoặc primary forest.
- 2
primitive forest
primeval forest
Primitive nghĩa là thô sơ, lạc hậu, không phải “nguyên sinh”.