nguyên xi tiếng Anh là gì? — exactly as it is, untouched, intact

“Nguyên xi” tiếng Anh là gì?

Nguyên xi là y nguyên, không thay đổi gì, tiếng Anh nói exactly as it is, word for word (với chữ), untouched hoặc intact. Chép nguyên xi là copy word for word.

Athena nhắc nhỏ · Bị cô bắt lỗi chép bài bạn “nguyên xi”, câu tiếng Anh là “You copied it word for word!” nhé.

Nghĩa của “nguyên xi”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
Y NGUYÊN, KHÔNG ĐỔI
exactly as it is, untouched, intact, unchanged
Giữ nguyên như cũ, không sửa, không bớt.
- Phòng của Nam vẫn để nguyên xi từ khi cậu đi du học.Nam's room has been left untouched since he went abroad.
- Món quà còn nguyên xi trong hộp.The gift is still intact in its box.
- Giữ nguyên xi bản thiết kế, đừng sửa gì.Keep the design exactly as it is, don't change anything.
2
CHÉP Y HỆT
word for word, verbatim
Chép, nhắc lại từng chữ y như bản gốc.
- Hai bạn nộp bài văn giống nhau nguyên xi.The two students handed in essays that were identical word for word.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “nguyên xi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

exactly as it is
Dễ dùng nhất khi nói.
Leave it exactly as it is.
Cứ để nguyên xi đấy.
word for word
Chép, dịch, nhắc lại từng chữ.
He copied the answer word for word.
Nó chép nguyên xi đáp án.
untouched / intact
Đồ vật còn nguyên, chưa ai đụng tới.
The cake was untouched.
Bánh vẫn còn nguyên xi.

Cụm từ liên quan

y nguyênthe same as before
nguyên vẹnintact
y hệtidentical
chép bàicopy
còn mới tinhbrand new

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He copied original.
He copied it word for word.
Dùng cụm cố định word for word.
2
The box is still full original.
The box is still unopened.
Hộp còn nguyên xi là unopened / intact.

“Nguyên xi” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “nguyên xi”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “nguyên xi”

Tra thêm từ khác