Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Nhà chùa” tiếng Anh là gì?

Nhà chùa là cách gọi chung ngôi chùa và các sư trong chùa, tiếng Anh tùy ngữ cảnh: the temple, the pagoda hoặc the monks. Khi nói “nhà chùa tổ chức” thì thường là the temple/the monks.

Athena nhắc nhỏ · Người Việt hay nói “chùa” là pagoda, nhưng người nước ngoài thường gọi chung là “Buddhist temple”. Hai từ đều hiểu được em nhé.

Trả lời nhanh

the temple

danh từ · thường dùng như tập thể (the monks / the pagoda)

Athena

Nghĩa của “nhà chùa”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

  1. 1
    NGÔI CHÙA VÀ CÁC NHÀ SƯ (TẬP THỂ)

    the temple, the monks, the pagoda

    Cách gọi chung chùa như một tổ chức, gồm sư trụ trì và các sư trong chùa.

    • Nhà chùa phát cơm miễn phí cho bệnh nhân nghèo.The temple gives free meals to poor patients.
    • Nhà chùa nhận nuôi mấy em nhỏ mồ côi.The monks have taken in several orphans.
    • Lễ Vu Lan năm nay nhà chùa tổ chức rất đông.This year the pagoda held a very crowded Vu Lan ceremony.
  2. 2
    CHUYỆN CỦA NHÀ CHÙA (THÀNH NGỮ)tính từ

    Buddhist, monastic

    Thuộc về chùa, đời sống tu hành.

    • Cơm nhà chùa chỉ có rau và đậu.Temple meals are just vegetables and tofu.

    Lưu ý · “Nói như nhà chùa” hoặc “đồ nhà chùa” là cách nói dân gian, dịch theo nghĩa cụ thể.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “nhà chùa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • the temple

    Cách gọi phổ biến với người nước ngoài.

    The temple opens at 6 a.m.

    Chùa mở cửa lúc 6 giờ sáng.

  • the pagoda

    Hay dùng ở Việt Nam trong tên chùa (One Pillar Pagoda).

    We visited Tran Quoc Pagoda.

    Bọn mình đi thăm chùa Trấn Quốc.

  • the monks

    Khi “nhà chùa” chỉ các nhà sư làm việc gì đó.

    The monks cooked for the flood victims.

    Các sư nấu cơm cho bà con vùng lũ.

  • monastery

    Tu viện, nơi các sư sống tập trung.

    He stayed at a monastery for a month.

    Anh ấy ở tu viện một tháng.

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    the house of the pagoda

    the temple / the monks

    Dịch từng chữ “nhà” là house là sai; nhà chùa là chùa nói chung.

  2. 2

    The pagoda are kind.

    The monks are kind.

    Khi nói về con người, dùng the monks cho rõ.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “nhà chùa”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Nhà chùa phát quà cho trẻ em nghèo.” → ______ gave gifts to poor children.

Câu 2Sư trụ trì tiếng Anh là:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena