Nghĩa của “nhà nghỉ chân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRẠM DỪNG CHÂN TRÊN ĐƯỜNG
rest stop, rest area, service area (Anh)
Chỗ dừng xe để ăn uống, đi vệ sinh trên đường dài.
- Xe khách dừng ở nhà nghỉ chân hai mươi phút.The coach stopped at a rest stop for twenty minutes.
- Nhà nghỉ chân trên cao tốc có quán cà phê.The rest area on the expressway has a café.
- Bố bảo tới nhà nghỉ chân tiếp theo sẽ đổ xăng.Dad said he'd fill up at the next service area.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhà nghỉ chân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rest stop / rest area
Trạm dừng trên đường cao tốc, quốc lộ (Mỹ).
Let's take a break at the next rest stop.
Nghỉ ở trạm dừng chân tiếp theo nhé.
- service area / services
Anh-Anh, trạm có cả xăng, đồ ăn.
We grabbed lunch at the services.
Bọn mình ăn trưa ở trạm dừng chân.
- shelter / pavilion
Chòi, nhà nghỉ nhỏ trên đường mòn, trong vườn.
There's a pavilion by the lake.
Có một nhà nghỉ chân cạnh hồ.
Cụm từ liên quan
- trạm dừng chânrest stop
- nghỉ chântake a break / rest your feet
- nhà nghỉguesthouse / motel
- đường cao tốcexpressway / motorway
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We stopped at a foot rest house.
We stopped at a rest stop.
“Foot rest” là cái gác chân; không dịch từng chữ.
- 2
Let's stay at the rest stop tonight.
Let's stay at a motel tonight.
Rest stop chỉ để dừng nghỉ ngắn; ngủ qua đêm là motel, guesthouse.