Nghĩa của “nhà xứ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NƠI Ở CỦA CHA XỨ
rectory, presbytery, parish house, the priest's house
Ngôi nhà cạnh nhà thờ, nơi cha xứ ở và làm việc, giáo dân hay đến để hỏi việc.
- Mẹ đến nhà xứ đăng ký cho em học giáo lý.Mum went to the parish house to sign me up for catechism classes.
- Nhà xứ nằm ngay sau nhà thờ.The rectory is right behind the church.
- Cha xứ mời cả nhóm ca đoàn vào nhà xứ uống trà.The priest invited the choir into the presbytery for tea.
- 2CẢ GIÁO XỨ
Đôi khi “nhà xứ” được hiểu là giáo xứ, ban điều hành giáo xứ.
- Nhà xứ tổ chức Giáng sinh cho thiếu nhi.The parish organised a Christmas party for children.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhà xứ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rectory
Nhà của linh mục quản xứ, Anh giáo và Công giáo đều dùng.
The rectory was built in 1900.
Nhà xứ được xây năm 1900.
- presbytery
Công giáo, nhất là ở Anh, Úc.
Call at the presbytery.
Ghé nhà xứ nhé.
- vicarage
Nhà của mục sư Anh giáo (vicar).
tea at the vicarage
uống trà ở nhà mục sư
- the priest's house
Cách nói dễ hiểu nhất.
It's next to the priest's house.
Nó ở cạnh nhà cha xứ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the parish home
the parish house / rectory
Home chỉ nhà mình ở; dùng house hoặc rectory.
- 2
church house
rectory / parish house
“Church house” là cách gọi mơ hồ, người ta không hiểu ngay là nhà cha xứ.