nhào tới tiếng Anh là gì? — lunge, rush at, throw yourself at

“Nhào tới” tiếng Anh là gì?

Nhào tới là lunge (at/towards): lao người nhanh về phía trước. Nếu cả người bay tới, như thủ môn bắt bóng, thì dùng dive; lao vồ con mồi là pounce.

Athena nhắc nhỏ · Con mèo nhào tới vồ đồ chơi em nói “The cat pounced on the toy” là chuẩn luôn.

Nghĩa của “nhào tới”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LAO NGƯỜI VỀ PHÍA TRƯỚC
lunge, rush at, throw yourself at
Đột ngột lao nhanh tới ai hay cái gì.
- Con chó nhào tới cắn ống quần Nam.The dog lunged at Nam's trouser leg.
- Mai nhào tới đỡ cốc nước trước khi nó rơi.Mai lunged forward to catch the glass before it fell.
- Mấy đứa nhỏ nhào tới bàn bánh kẹo.The kids rushed at the snack table.
2
BAY NGƯỜI, VỒ TỚI
dive, pounce
Bay cả người tới (thủ môn) hoặc vồ như thú săn mồi.
- Thủ môn nhào tới cứu bóng.The goalkeeper dived to save the ball.

4 cách nói “nhào tới”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

lunge
Lao nhanh, đột ngột về phía ai.
He lunged at me.
Cậu ta nhào tới mình.
dive
Bay người ra, thủ môn, cứu đồ.
She dived for the phone.
Cô ấy nhào tới chụp điện thoại.
pounce
Vồ như mèo, thú săn.
The cat pounced on the mouse.
Con mèo vồ con chuột.
rush at
Lao tới, thân mật, nhiều người.
Fans rushed at the singer.
Người hâm mộ ùa tới ca sĩ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The dog jumped to me.
The dog lunged at me.
Jump to không có nghĩa lao tới tấn công; dùng lunge at.
2
The goalkeeper dived to the ball.
The goalkeeper dived for the ball.
Nhào tới chụp, cứu cái gì thì dùng dive for.