Nghĩa của “nhân đạo”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THƯƠNG NGƯỜI
Có lòng thương, đối xử tử tế, không gây đau khổ cho người hay con vật.
- Cần đối xử nhân đạo với tù binh.Prisoners of war must be treated humanely.
- Đó là một quyết định rất nhân đạo.It was a very humane decision.
- Nhiều nước cấm cách giết mổ thiếu nhân đạo.Many countries ban inhumane ways of killing animals.
- 2CỨU TRỢ
Liên quan đến việc giúp đỡ người gặp nạn, chiến tranh, thiên tai.
- Liên Hợp Quốc gửi hàng viện trợ nhân đạo đến vùng lũ.The UN sent humanitarian aid to the flooded areas.
- Đây là một cuộc khủng hoảng nhân đạo.This is a humanitarian crisis.
- 3CHỦ NGHĨA NHÂN ĐẠOdanh từ
Lòng nhân đạo, tư tưởng coi trọng con người.
- Truyện Kiều thấm đẫm tinh thần nhân đạo.The Tale of Kiều is full of humanity and compassion.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhân đạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- humane
Cách đối xử tử tế, không tàn nhẫn với người hay vật.
a humane way to treat animals
cách đối xử nhân đạo với động vật
- humanitarian
Cứu trợ, viện trợ, khủng hoảng nhân đạo.
humanitarian aid
viện trợ nhân đạo
- compassionate
Giàu lòng trắc ẩn, nói về con người, tính cách.
She is a compassionate nurse.
Chị ấy là một y tá giàu lòng nhân ái.
- humanity
Danh từ: lòng nhân đạo, tính người.
He showed great humanity.
Ông ấy thể hiện lòng nhân đạo lớn.
Cụm từ liên quan
- vô nhân đạoinhumane
- viện trợ nhân đạohumanitarian aid
- giá trị nhân đạohumanitarian values
- nhân vănhumanistic / humane
- lòng nhân áicompassion / kindness
- Hội Chữ thập đỏthe Red Cross
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
human aid
humanitarian aid
Human chỉ là “con người”; viện trợ nhân đạo là humanitarian aid.
- 2
a humanitarian treatment of animals
humane treatment of animals
Cách đối xử với con vật dùng humane.
- 3
unhumane
inhumane
Phủ định của humane là inhumane.