Nghĩa của “nhân đức”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HIỀN LÀNH, THƯƠNG NGƯỜI
kind-hearted, benevolent, virtuous, charitable
Có lòng thương người, sống tử tế và hay làm điều tốt.
- Bà cụ nhân đức hay giúp trẻ mồ côi.The kind-hearted old lady often helps orphans.
- Trong truyện, nhà vua là người nhân đức.In the story, the king is a benevolent ruler.
- Ông bác sĩ nhân đức chữa bệnh không lấy tiền.The charitable doctor treats patients for free.
- 2LÒNG TỐT, ĐỨC ĐỘdanh từ
Lòng nhân hậu, đạo đức tốt của một người.
- Ai cũng quý ông vì nhân đức của ông.Everyone respects him for his kindness.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhân đức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- kind-hearted
Thông dụng nhất, dùng khi nói chuyện.
She's a kind-hearted person.
Cô ấy là người nhân đức.
- benevolent
Trang trọng, hay tả vua, người có quyền thế.
a benevolent ruler
một vị vua nhân đức
- virtuous
Nhấn mạnh đạo đức tốt, hơi cổ.
a virtuous life
một cuộc đời nhân đức
- charitable
Hay làm từ thiện, giúp người nghèo.
He's very charitable.
Ông ấy rất nhân đức, hay làm từ thiện.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is very human.
She is very kind-hearted.
Human là con người; tốt bụng là kind-hearted hoặc humane.
- 2
He has a kind heart person.
He's a kind-hearted person / He has a kind heart.
Không ghép cả hai cấu trúc.