Nghĩa của “nhân nghĩa”
- 1ĐẠO ĐỨC THƯƠNG NGƯỜI, LẼ PHẢI
benevolence and righteousness, humanity and justice, kindness
Lòng yêu thương con người và cách cư xử đúng đạo lý.
- Nguyễn Trãi đề cao tư tưởng nhân nghĩa.Nguyen Trai valued the ideal of humanity and justice.
- Ông ngoại dạy con cháu sống có nhân nghĩa.Grandpa taught us to live with kindness and integrity.
- Đó là việc làm thiếu nhân nghĩa.That was an unkind and unjust thing to do.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhân nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- benevolence and righteousness
Thuật ngữ Nho giáo, dùng trong văn học, triết học.
Confucius taught benevolence and righteousness.
Khổng Tử dạy về nhân và nghĩa.
- humanity and justice
Dễ hiểu hơn, hay dùng khi dịch Bình Ngô đại cáo.
a policy based on humanity and justice
đường lối dựa trên nhân nghĩa
- kindness and integrity
Nói về tính cách một người ngoài đời.
He is a man of kindness and integrity.
Ông ấy là người sống nhân nghĩa.
Cụm từ liên quan
- nhân đạohumanitarian
- đạo lýmoral principles
- bất nhâninhumane / heartless
- tình nghĩaloyalty and affection
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a very human person.
He is a very kind person.
Human là thuộc về loài người; tốt bụng, nhân hậu là kind hoặc humane.