nhân phẩm tiếng Anh là gì? — dignity, human dignity, self-respect

“Nhân phẩm” tiếng Anh là gì?

Nhân phẩm là phẩm giá con người: dignity (human dignity). Nói về tư cách đạo đức của một người thì có character, integrity.

Athena nhắc nhỏ · “Xúc phạm nhân phẩm” → “insult someone's dignity” hoặc “degrading”. Câu “It's degrading” nghĩa là “Thế là hạ nhục nhân phẩm” đấy.

Nghĩa của “nhân phẩm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHẨM GIÁ CON NGƯỜI
dignity, human dignity, self-respect
Giá trị và quyền được tôn trọng của mỗi con người.
- Ai cũng có quyền được tôn trọng nhân phẩm.Everyone has the right to be treated with dignity.
- Bắt nạt trên mạng xúc phạm nhân phẩm người khác.Cyberbullying attacks other people's dignity.
- Dù nghèo, ông vẫn giữ được nhân phẩm.Though poor, he kept his dignity.
2
TƯ CÁCH, ĐẠO ĐỨC
character, integrity, moral quality
Phẩm chất đạo đức của một người.
- Tuyển nhân viên phải xem cả nhân phẩm.When hiring, you need to look at character too.

3 cách nói “nhân phẩm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dignity
Phẩm giá, quyền được tôn trọng.
Treat everyone with dignity.
Hãy tôn trọng nhân phẩm mọi người.
character
Tính cách, đạo đức của một người.
She's a woman of good character.
Bà ấy là người có nhân phẩm tốt.
integrity
Chính trực, ngay thẳng.
He's a man of integrity.
Anh ấy là người chính trực.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.