Nghĩa của “nhân sự”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỘ PHẬN QUẢN LÝ NHÂN VIÊN
human resources, HR, personnel department
Phòng hay công việc tuyển dụng, trả lương, quản lý người làm.
- Chị Mai làm ở phòng nhân sự.Mai works in HR.
- Bên nhân sự sẽ gọi cho em hẹn phỏng vấn.HR will call you to set up an interview.
- Anh trai mình học quản trị nhân sự.My brother is studying human resource management.
- 2
- 3VIỆC SẮP XẾP NGƯỜI
personnel changes, staffing
Việc bổ nhiệm, thay người ở các vị trí.
- Công ty vừa có thay đổi nhân sự cấp cao.The company has just made changes to its senior management.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhân sự”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- HR / human resources
Phòng ban, ngành nghề; HR dùng nhiều trong công sở.
Ask HR about your leave.
Hỏi bên nhân sự về ngày nghỉ của em.
- staff
Toàn bộ nhân viên, thường dùng như danh từ tập hợp.
All staff must attend the meeting.
Toàn bộ nhân sự phải dự họp.
- personnel
Trang trọng, hay dùng trong quân đội, bệnh viện, văn bản.
Medical personnel are on duty 24/7.
Nhân sự y tế trực 24/7.
- staffing
Việc bố trí đủ người làm.
We have staffing problems this month.
Tháng này bọn mình gặp vấn đề nhân sự.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She works in the human department.
She works in HR / human resources.
Dịch từng chữ “nhân” thành human là sai; phải là human resources.
- 2
We have 20 staffs.
We have 20 staff / 20 staff members.
Staff thường không thêm s khi đếm người.