nhân sinh tiếng Anh là gì? — human life, life, outlook on life

“Nhân sinh” tiếng Anh là gì?

Nhân sinh là cuộc đời con người, thường nói trong triết lý. Tiếng Anh dùng “human life”, “life” hoặc “view of life” (nhân sinh quan).

Athena nhắc nhỏ · “Nhân sinh quan” dịch là “outlook on life” hoặc “philosophy of life” nhé, nghe tự nhiên hơn “human life view” nhiều.

Nghĩa của “nhân sinh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỜI NGƯỜI, CUỘC SỐNG
human life, life
Cuộc sống, kiếp người, hay dùng khi suy ngẫm về ý nghĩa cuộc đời.
- Bài thơ nói về lẽ nhân sinh.The poem is about the meaning of human life.
- Nhân sinh ngắn ngủi, đừng phí thời gian.Life is short, so don't waste your time.
- Ông ngoại hay kể chuyện nhân sinh cho bọn cháu nghe.Grandpa often talks to us about life.
2
NHÂN SINH QUAN
outlook on life, philosophy of life, worldview
Cách nhìn, quan niệm của một người về cuộc đời.
- Đọc sách nhiều giúp em có nhân sinh quan rộng hơn.Reading a lot gives me a broader outlook on life.

3 cách nói “nhân sinh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

life
Từ đơn giản, dùng nhiều nhất khi nói thường.
Life is full of surprises.
Cuộc đời đầy bất ngờ.
human life
Khi nói triết lý, học thuật, nhấn mạnh đời sống con người.
Philosophers have long asked about the purpose of human life.
Các triết gia từ lâu đã hỏi về mục đích của nhân sinh.
outlook on life
Nghĩa nhân sinh quan, cách nhìn cuộc đời của một người.
She has a positive outlook on life.
Cô ấy có cách nhìn cuộc đời rất lạc quan.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has a good human life view.
He has a positive outlook on life.
Không ghép từng chữ; dùng “outlook on life”.
2
The human life is short.
Life is short.
Nói chung chung thì “life” không cần “the”.