Nghĩa của “nhân thể”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TIỆN THỂ LÀM THÊM
while you're at it, while you're there, at the same time, on the way
Đang làm việc này thì làm luôn việc kia cho tiện.
- Con ra chợ thì nhân thể mua cho mẹ ít hành.When you go to the market, could you get me some spring onions while you're there?
- Nhân thể đi Đà Nẵng, mình ghé Hội An luôn.Since we were going to Da Nang, we stopped by Hoi An on the way.
- Rửa bát xong thì nhân thể lau bàn nhé.After washing up, wipe the table while you're at it.
- 2NHÂN TIỆN NÓI THÊM
by the way, incidentally
Dùng để mở đầu một ý nói thêm.
- Nhân thể, cậu có số của Linh không?By the way, do you have Linh's number?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhân thể”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- while you're at it
Nhờ ai làm thêm việc khi họ đang làm việc gần đó.
Make me a coffee while you're at it.
Nhân thể pha cho mình cốc cà phê.
- while you're out / there
Nhờ việc khi người đó ra ngoài, đến một nơi.
Grab some bread while you're out.
Đi ra ngoài thì nhân thể mua bánh mì nhé.
- by the way
Chuyển sang ý khác khi nói chuyện.
By the way, I passed the test.
Nhân thể, mình qua bài kiểm tra rồi.
- incidentally
Trang trọng hơn by the way.
Incidentally, the meeting has moved.
Nhân tiện, cuộc họp đã đổi giờ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Take this chance, buy me some bread.
Buy me some bread while you're out.
Câu dịch sát “nhân dịp” nghe cứng; dùng while you're out.
- 2
By the way buy milk.
Could you buy some milk while you're at it?
By the way dùng để chuyển ý nói, không dùng để nhờ làm thêm việc.