nhân vật quyền thế tiếng Anh là gì? — powerful figure, influential figure, heavyweight

Nghĩa của “nhân vật quyền thế”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGƯỜI CÓ QUYỀN LỰC, ẢNH HƯỞNG
powerful figure, influential figure, heavyweight
Người có chức có quyền, nói một tiếng nhiều người phải nghe.
- Ông ấy là nhân vật quyền thế trong giới kinh doanh.He's a powerful figure in the business world.
- Nhiều nhân vật quyền thế có mặt tại buổi tiệc.Many influential figures attended the party.
- Bà ta là nhân vật quyền thế trong chính trường.She is a political heavyweight.
2
NGƯỜI TO, NGƯỜI CÓ MÁU MẶT (THÂN MẬT)
big shot, bigwig, VIP
Cách nói hơi đùa hoặc mỉa về người có địa vị.
- Tự nhiên làm như nhân vật quyền thế lắm vậy.He's acting like some big shot.
3
NGƯỜI GIẬT DÂY PHÍA SAU
power broker, kingmaker
Người không đứng ra nhưng điều khiển, sắp xếp quyền lực.
- Ông ta là nhân vật quyền thế đứng sau ghế thị trưởng.He's the power broker behind the mayor.

4 cách nói “nhân vật quyền thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

powerful figure
Trung tính, báo chí.
a powerful figure in Hollywood
nhân vật quyền thế ở Hollywood
heavyweight
Báo chí, người có ảnh hưởng lớn.
a political heavyweight
nhân vật nặng ký trong chính trường
big shot / bigwig
Thân mật, hơi mỉa.
Some bigwig from Hanoi came.
Có ông to nào đó từ Hà Nội tới.
power broker
Người giật dây, môi giới quyền lực.
He's a power broker in the party.
Ông ấy là người giật dây trong đảng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a power character
a powerful figure
Character là nhân vật trong truyện, phim.
2
a big man (nghĩa quyền thế)
a big shot / a powerful man
Big man dễ hiểu thành to con.