Nghĩa của “nhìn trân trân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHÌN CHẰM CHẰM KHÔNG CHỚP
Nhìn thẳng vào ai, cái gì rất lâu, mắt không rời đi.
- Thằng bé nhìn trân trân vào đĩa bánh.The boy stared at the plate of cakes.
- Sao cậu cứ nhìn trân trân mình thế?Why do you keep staring at me?
- Mọi người trên xe buýt nhìn trân trân bộ đồ của Lan.Everyone on the bus stared at Lan's outfit.
- 2NHÌN VÔ HỒN
stare blankly, stare into space
Mắt mở nhưng không nhìn gì cụ thể, do sốc, mệt hoặc mải nghĩ.
- Nghe tin dữ, mẹ ngồi nhìn trân trân ra cửa.After hearing the bad news, Mum sat staring blankly at the door.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhìn trân trân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- stare (at)
Nhìn chằm chằm, thường gây khó chịu.
It's rude to stare.
Nhìn trân trân người ta là bất lịch sự.
- gaze (at)
Nhìn lâu, say mê, nhẹ nhàng hơn.
She gazed at the stars.
Cô ấy ngắm sao mãi.
- gawk / gape (at)
Nhìn há hốc, ngớ ngẩn vì ngạc nhiên.
People gawked at the accident.
Người ta đứng nhìn vụ tai nạn.
- stare into space
Nhìn vô định, mải nghĩ.
He sat staring into space.
Cậu ấy ngồi nhìn vô định.
Cụm từ liên quan
- nhìn chằm chằmstare
- liếcglance
- ngắmgaze / admire
- nhìn trộmpeek
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Don't stare me.
Don't stare at me.
Stare cần giới từ “at”.
- 2
She looked at me with big eyes for long.
She stared at me.
Dùng một động từ stare là đủ, gọn và tự nhiên hơn.