như cha tiếng Anh là gì? — fatherly, paternal, like a father

“Như cha” tiếng Anh là gì?

Như cha trong tiếng Anh là fatherly (tính từ, thể hiện tình cảm của người cha) hoặc like a father (to someone). Trang trọng hơn có paternal.

Athena nhắc nhỏ · Nói thầy giáo đối xử với mình như cha thì: “He was like a father to me.” Câu này người bản xứ dùng rất nhiều em ạ.

Nghĩa của “như cha”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GIỐNG NGƯỜI CHA, CÓ TÌNH CHA
fatherly, paternal, like a father
Có tình thương, sự che chở, lời khuyên giống như của một người cha.
- Thầy chủ nhiệm khuyên Nam bằng giọng như cha.Our form teacher gave Nam some fatherly advice.
- Chú Tư thương mình như cha.Uncle Tu was like a father to me.
- Ông ấy có tình cảm như cha với mấy đứa trẻ mồ côi.He had a paternal affection for the orphans.
2
GIỐNG HỆT BỐcụm từ
just like his/her father, takes after his/her father
Giống bố về tính cách, ngoại hình.
- Thằng bé nói chuyện như cha nó.The boy talks just like his father.

4 cách nói “như cha”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fatherly
Phổ biến, tính từ trước danh từ: advice, love, smile.
a fatherly hug
một cái ôm như cha
like a father (to)
Nói một người như cha đối với ai.
He's been like a father to me.
Bác ấy như cha của mình vậy.
paternal
Trang trọng; còn có nghĩa “bên nội”.
paternal instinct
bản năng làm cha
take after (one's father)
Giống bố về tính nết, ngoại hình.
She takes after her father.
Con bé giống bố.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He treats me as father.
He treats me like a father would. / He's like a father to me.
Thiếu mạo từ và nghe như mình là người cha; nói “like a father to me”.
2
fatherful advice
fatherly advice
Không có từ “fatherful”; đuôi đúng là -ly.