như sáp tiếng Anh là gì? — waxy, waxen, pale

“Như sáp” tiếng Anh là gì?

Như sáp tiếng Anh là waxy: bề mặt bóng, trơn hoặc màu nhợt nhạt giống sáp. Da mặt tái nhợt như sáp còn có thể nói pale, pasty.

Athena nhắc nhỏ · Khoai tây loại waxy là loại dẻo, không bở, hợp để luộc làm salad. Gặp trên bao bì ở siêu thị nước ngoài đừng nghĩ là có sáp nhé em.

Nghĩa của “như sáp”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BÓNG, TRƠN NHƯ SÁP
waxy, waxen
Bề mặt bóng láng, hơi trơn, như có lớp sáp phủ.
- Lá cây trầu bà bóng như sáp.Pothos leaves are waxy and shiny.
- Táo nhập khẩu có lớp vỏ bóng như sáp.Imported apples have a waxy skin.
- Hoa sứ có cánh dày như sáp.Frangipani flowers have thick, waxy petals.
2
NHỢT NHẠT (DA)
waxen, pale, pasty
Da tái, trắng bệch, không có sức sống.
- Ốm mấy hôm, mặt Nam trắng bệch như sáp.After a few days of being ill, Nam's face was pale and waxen.
3
DẺO, KHÔNG BỞ (KHOAI)
waxy
Khoai củ dẻo, giữ dáng khi nấu.
- Khoai tây loại dẻo như sáp hợp để làm salad.Waxy potatoes are good for salads.

3 cách nói “như sáp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

waxy
Phổ biến nhất: lá, quả, khoai, bề mặt.
waxy leaves
lá bóng như sáp
waxen
Văn chương, hay tả da mặt tái nhợt.
her waxen face
gương mặt trắng như sáp của cô
pale / pasty
Da nhợt nhạt; pasty hơi chê.
You look pale.
Trông em nhợt nhạt quá.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
like wax leaves
waxy leaves
Dùng tính từ waxy trước danh từ gọn hơn.
2
His face is wax.
His face is waxen. / His face is pale.
Wax là danh từ; tả mặt dùng tính từ.