Nghĩa của “như tiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐẸP THOÁT TỤC
fairy-like, ethereal, angelic, heavenly
Đẹp nhẹ nhàng, thanh thoát như nàng tiên.
- Mai mặc váy trắng trông đẹp như tiên.Mai looks like an angel in her white dress.
- Cô diễn viên múa nhẹ nhàng như tiên.The ballerina moved with an ethereal grace.
- Sương sớm làm thung lũng trông như tiên cảnh.The morning mist made the valley look like something out of a fairy tale.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như tiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- like an angel
Khen người đẹp, hiền; thân mật.
She sings like an angel.
Cô ấy hát hay như tiên.
- ethereal
Đẹp thoát tục, trang trọng, văn chương.
Her voice is ethereal.
Giọng cô ấy trong trẻo như tiên.
- fairy-like
Nhỏ nhắn, nhẹ nhàng như nàng tiên.
The garden has a fairy-like charm.
Khu vườn đẹp như chốn tiên.
- live like a king
Sống sung sướng, đầy đủ.
We lived like kings on holiday.
Đi nghỉ bọn mình sống sướng như tiên.
Cụm từ liên quan
- nàng tiênfairy
- tiên cảnhfairyland / paradise
- thiên thầnangel
- đẹp như tranhpicture-perfect
- truyện cổ tíchfairy tale
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is beautiful like a fairy.
She's as pretty as a picture. / She looks like an angel.
So sánh với fairy ít tự nhiên; người Anh hay dùng angel, picture.
- 2
She is a fairy.
She looks like an angel.
“She's a fairy” có thể bị hiểu sai, đôi khi là tiếng lóng xúc phạm.