nàng tiên tiếng Anh là gì? — fairy, fairy maiden, celestial maiden

Nghĩa của “nàng tiên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TIÊN TRONG TRUYỆN CỔ TÍCH
fairy, fairy maiden
Người con gái có phép lạ, xinh đẹp, hay giúp người tốt trong truyện cổ.
- Bé Na thích nghe truyện nàng tiên.Little Na loves fairy stories.
- Nàng tiên hóa phép biến bí ngô thành cỗ xe.The fairy turned the pumpkin into a carriage.
- Truyện “Nàng tiên Ốc” dạy em sống tốt bụng.The story “The Snail Fairy” teaches kindness.
2
TIÊN NỮ TRÊN TRỜI (Á ĐÔNG)
celestial maiden, goddess, nymph
Tiên nữ ở cõi trời theo truyện Á Đông, khác tiên có cánh của phương Tây.
- Chuyện Từ Thức gặp nàng tiên trên núi.The tale of Tu Thuc, who met a celestial maiden in the mountains.
3
NGƯỜI CON GÁI RẤT ĐẸP (NGHĨA BÓNG)
angel, goddess
Khen cô gái đẹp, dịu dàng như tiên.
- Hôm nay Mai đẹp như nàng tiên.Mai looks like an angel today.

4 cách nói “nàng tiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

fairy
Tiên trong cổ tích phương Tây và nói chung.
The fairy granted her three wishes.
Nàng tiên ban cho cô ba điều ước.
celestial maiden
Tiên nữ cõi trời trong truyện Á Đông.
The celestial maiden flew back to heaven.
Nàng tiên bay về trời.
mermaid
Riêng nàng tiên cá.
The Little Mermaid is a famous story.
Nàng tiên cá là truyện nổi tiếng.
angel
Khen người đẹp, hiền như tiên.
You're an angel!
Cậu đúng là tiên!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She is a fairy in the sky.
She is a celestial maiden.
Fairy thường hiểu là tiên nhỏ có cánh; tiên nữ cõi trời nên dùng celestial maiden.
2
I read a fairy story book about the fish lady.
I read The Little Mermaid.
Nàng tiên cá có tên riêng là mermaid.