Nghĩa của “như trò hề”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LỐ BỊCH, KHÔNG NGHIÊM TÚC
farcical, ridiculous, absurd, a joke, a farce
Diễn ra vô lý, lộn xộn tới mức không ai coi ra gì.
- Buổi thi hôm đó như trò hề, giám thị ngủ gật còn học sinh chép bài thoải mái.The exam that day was a farce: the invigilator dozed off and students copied freely.
- Cách họ xử lý vụ việc đúng là như trò hề.The way they handled the case was ridiculous.
- Cuộc họp lớp như trò hề, chẳng ai nghe ai.The class meeting was a joke; nobody listened to anyone.
- 2HÀNH ĐỘNG NHƯ CHÚ HỀđộng từ
act like a clown, clown around
Cư xử pha trò, làm trò để người khác cười.
- Nam cứ làm như trò hề trong giờ học.Nam keeps clowning around in class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “như trò hề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- a joke
Thân mật, hay dùng khi nói.
This rule is a joke.
Quy định này như trò hề.
- a farce
Danh từ, nhấn mạnh sự việc lẽ ra nghiêm túc mà thành lố bịch.
The trial was a farce.
Phiên tòa như trò hề.
- farcical
Tính từ, trang trọng hơn, hay gặp trên báo.
The situation became farcical.
Tình hình trở nên như trò hề.
- ridiculous
Chung nhất, nghĩa là vô lý, nực cười.
That's ridiculous!
Thật nực cười!
Cụm từ liên quan
- chú hềclown
- lố bịchludicrous
- làm trò cườimake a fool of yourself
- trò cười cho thiên hạa laughing stock
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was like a clown show.
It was a farce. / It was a joke.
Dịch từng chữ nghe lạ; người bản xứ dùng a farce hoặc a joke.
- 2
The meeting was very farce.
The meeting was a farce. / The meeting was farcical.
Farce là danh từ; muốn dùng tính từ thì phải là farcical.