nhảy chồm tiếng Anh là gì? — leap, pounce, spring

“Nhảy chồm” tiếng Anh là gì?

Nhảy chồm, tức chồm người lao lên phía trước, tiếng Anh là leap, lunge hoặc pounce (vồ mồi). Chó nhảy chồm lên người thì dùng jump up at someone.

Athena nhắc nhỏ · Chó nhà em hay nhảy chồm lên người khách, em nói “Our dog jumps up at visitors” nhé. Mèo vồ chuột thì là “pounce”.

Nghĩa của “nhảy chồm”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHỒM LÊN, VỒ LẤY
leap, pounce, spring
Lấy đà nhảy mạnh về phía trước, thường để vồ lấy cái gì.
- Con mèo nhảy chồm lên vồ con chuột.The cat pounced on the mouse.
- Con hổ nhảy chồm ra từ bụi cây.The tiger leapt out of the bushes.
- Thủ môn nhảy chồm ra cản bóng.The goalkeeper sprang forward to stop the ball.
2
CHÓ NHẢY LÊN NGƯỜI
jump up at, jump on
Chó, mèo nhảy chồm hai chân trước lên người.
- Con chó nhảy chồm lên người Nam khi cậu về nhà.The dog jumped up at Nam when he got home.
3
NGỰA CHỒM LÊN
rear up
Ngựa đứng chồm hai chân trước lên.
- Con ngựa sợ quá nhảy chồm lên.The horse got scared and reared up.

5 cách nói “nhảy chồm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

leap
Nhảy mạnh, xa, dùng chung.
He leapt over the fence.
Anh ấy nhảy chồm qua hàng rào.
pounce
Vồ mồi, chồm lên bắt.
The cat pounced on the toy.
Con mèo vồ món đồ chơi.
lunge
Lao người về phía trước đột ngột.
He lunged at the ball.
Anh ấy lao tới quả bóng.
jump up at
Chó nhảy chồm lên người.
Don't let the dog jump up at guests.
Đừng để chó chồm lên khách.
rear up
Ngựa chồm lên.
The horse reared up suddenly.
Con ngựa bỗng chồm lên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The cat jumped to catch the mouse.
The cat pounced on the mouse.
Pounce on diễn tả đúng hành động vồ mồi.
2
The dog jumped on to me.
The dog jumped up at me.
Cụm tự nhiên: jump up at someone.