Nghĩa của “nhảy lên”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BẬT NGƯỜI LÊN CAO
jump up, leap up, spring up
Dùng chân bật người lên khỏi mặt đất, hay đứng bật dậy.
- Nghe tin đỗ đại học, Mai nhảy lên vì sung sướng.When she heard she'd got into university, Mai jumped for joy.
- Con chó nhảy lên đớp quả bóng.The dog jumped up and caught the ball.
- Nam nhảy lên khỏi ghế khi nghe tiếng chuông.Nam jumped up from his chair when the bell rang.
- 2NHẢY LÊN TRÊN MỘT VẬT, LÊN XE
jump onto, jump on, hop on, climb onto
Nhảy từ dưới lên đặt chân trên một bề mặt hoặc lên phương tiện.
- Con mèo nhảy lên bàn ăn.The cat jumped onto the dining table.
- Linh nhảy lên xe buýt vừa kịp lúc.Linh hopped on the bus just in time.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhảy lên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- jump up
Bật lên cao hoặc đứng bật dậy.
The kids jumped up and down.
Bọn trẻ nhảy tưng tưng.
- jump onto
Nhảy lên trên một bề mặt.
He jumped onto the stage.
Anh ấy nhảy lên sân khấu.
- hop on
Lên xe nhanh, thân mật.
Hop on, I'll give you a ride.
Lên xe đi, mình chở.
- leap
Nhảy xa, mạnh, văn viết hơn.
The deer leapt over the fence.
Con nai nhảy vọt qua hàng rào.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cat jumped up the table.
The cat jumped onto the table.
Nhảy lên trên bề mặt cần “onto”; “up the table” sai.
- 2
I jumped on the bus.
I hopped on the bus. / I got on the bus.
“Jumped on” đúng ngữ pháp nhưng nghe như nhảy thật; nói lên xe nhanh thì “hop on” tự nhiên hơn.