Nghĩa của “nhảy xổ vào”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LAO TỚI BẤT NGỜ
pounce on, lunge at, jump on, rush at
Bất ngờ nhảy tới, lao vào người hay vật.
- Con chó nhảy xổ vào người lạ.The dog lunged at the stranger.
- Con mèo nhảy xổ vào con chuột.The cat pounced on the mouse.
- Thằng bé nhảy xổ vào ôm bố khi bố về.The little boy jumped on his dad when he came home.
- 2XÔNG VÀO CHỈ TRÍCH, CHEN VÀO
pounce on, jump in, jump on
Nghĩa bóng: vội lao vào bắt lỗi, nhảy vào câu chuyện.
- Vừa mắc lỗi nhỏ là cả mạng nhảy xổ vào chửi.As soon as she made a small mistake, everyone online pounced on her.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhảy xổ vào”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pounce on
Vồ, chồm tới như thú săn; nghĩa bóng là chộp lấy lỗi.
The tiger pounced on its prey.
Con hổ vồ con mồi.
- lunge at
Lao tới tấn công, đột ngột.
He lunged at me with a stick.
Hắn cầm gậy lao vào mình.
- jump in
Xen vào cuộc nói chuyện.
Sorry to jump in, but...
Xin lỗi chen ngang, nhưng...
Cụm từ liên quan
- vồ lấygrab
- xông vàoburst in
- tấn côngattack
- chen nganginterrupt
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The cat jumped into the mouse.
The cat pounced on the mouse.
Jump into là nhảy vào trong (bể, nước).
- 2
lunge to him
lunge at him
Lunge đi với at.