Nghĩa của “nhận định chung chung”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VƠ ĐŨA CẢ NẮM
generalization, sweeping generalization, sweeping statement
Câu nhận xét áp cho cả một nhóm người, sự việc mà không xét trường hợp riêng.
- Câu “con trai không biết nấu ăn” là nhận định chung chung.Saying “boys can't cook” is a generalization.
- Cô bảo bài luận của em có nhiều nhận định chung chung quá.The teacher said my essay has too many sweeping generalizations.
- Đừng đưa ra nhận định chung chung về người miền khác.Don't make sweeping statements about people from other regions.
- 2LỜI NHẬN XÉT MƠ HỒ
vague statement, vague comment, general remark
Nhận xét không cụ thể, nghe xong không biết phải làm gì.
- Sếp chỉ nhận định chung chung, chẳng góp ý được gì cụ thể.The boss only made vague comments and gave no specific feedback.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhận định chung chung”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- generalization
Từ chung, trung tính, dùng trong học thuật.
That's a bit of a generalization.
Nói thế hơi chung chung.
- sweeping generalization / statement
Chê mạnh: vơ đũa cả nắm.
Avoid sweeping statements in your essay.
Tránh nhận định vơ đũa cả nắm trong bài luận.
- vague
Tính từ, cho lời nói không rõ ràng, thiếu chi tiết.
His answer was very vague.
Câu trả lời của anh ấy rất chung chung.
- general
Trung tính, chỉ ở mức tổng quát.
Here are some general comments.
Đây là vài nhận xét chung.
Cụm từ liên quan
- vơ đũa cả nắmtar everyone with the same brush
- cụ thểspecific
- dẫn chứngevidence / example
- định kiếnstereotype / prejudice
- khái quát hoágeneralize
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a general judgement.
It's a generalization.
Generalization là từ đúng cho kiểu nhận định vơ đũa cả nắm.
- 2
Don't make generalize.
Don't generalize. / Don't make generalizations.
Generalize là động từ; sau make cần danh từ.