nhận rõ tiếng Anh là gì? — realize, be fully aware of, recognize

Nghĩa của “nhận rõ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
HIỂU RÕ, Ý THỨC ĐƯỢC
realize, be fully aware of, recognize
Biết, hiểu thật rõ một sự thật, vấn đề.
- Giờ Nam mới nhận rõ tầm quan trọng của tiếng Anh.Only now does Nam realize how important English is.
- Chúng ta cần nhận rõ những khó khăn phía trước.We need to be fully aware of the difficulties ahead.
- Mình nhận rõ mình đã sai.I realize I was wrong.
2
NHÌN, PHÂN BIỆT RÕ
see clearly, make out, recognize
Nhìn thấy, nhận ra rõ ràng bằng mắt.
- Trời tối quá, không nhận rõ mặt người.It's too dark to make out anyone's face.

3 cách nói “nhận rõ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

realize
Chợt hiểu ra, hiểu rõ; thông dụng.
I didn't realize it was so late.
Mình không biết đã muộn thế.
be aware of
Ý thức được, trang trọng hơn.
Students should be aware of the rules.
Học sinh cần nhận rõ nội quy.
make out
Nhìn, nghe ra được (khó khăn).
I can't make out what he's saying.
Mình không nghe rõ cậu ấy nói gì.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I realize clearly of my mistake.
I fully realize my mistake.
Realize không đi với of; nhấn mạnh dùng fully.