Nghĩa của “nhắc khéo”
- 1NHẮC TẾ NHỊ, KHÔNG NÓI THẲNG
drop a hint, hint, gently remind, give a gentle nudge
Nhắc ai đó làm gì mà không nói thẳng, để người ta khỏi ngại.
- Mẹ nhắc khéo mình là sắp đến sinh nhật mẹ.Mum dropped a hint that her birthday was coming up.
- Cô giáo nhắc khéo cả lớp nộp bài đúng hạn.The teacher gently reminded the class to hand in their work on time.
- Linh nhắc khéo Nam trả tiền hôm trước mượn.Linh hinted to Nam that he still owed her money.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nhắc khéo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drop a hint
Thân mật, nói bóng gió cho người khác tự hiểu.
I dropped a hint, but he didn't get it.
Mình nhắc khéo rồi mà nó không hiểu.
- gently remind
Lịch sự, công sở, email.
Just a gentle reminder that the meeting is at 9.
Xin nhắc nhẹ là cuộc họp lúc 9 giờ.
- hint that…
Gợi ý gián tiếp một điều gì.
She hinted that she wanted a new phone.
Con bé nhắc khéo là muốn điện thoại mới.
- give sb a nudge
Thân mật, “nhắc nhẹ” cho ai nhớ.
Give me a nudge if I forget.
Mình quên thì nhắc khéo mình nhé.
Cụm từ liên quan
- nói bóng gióhint / insinuate
- nhắc nhởremind
- nói thẳngbe direct / say it straight
- ám chỉimply
- hiểu ýtake the hint
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She reminded me skillfully.
She dropped a hint.
Dịch “khéo” thành skillfully nghe như kỹ năng, không tự nhiên.
- 2
He didn't take my hint.
He didn't take the hint.
Cụm cố định là take the hint.