Nghĩa của “nhẹ như bấc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1RẤT NHẸ
as light as a feather, featherweight, weigh next to nothing
Nhẹ đến mức gần như không có trọng lượng.
- Cái balo mới nhẹ như bấc.My new backpack is as light as a feather.
- Bé Na gầy quá, bế lên nhẹ như bấc.Little Na is so thin, she weighs next to nothing when you pick her up.
- Chiếc áo phao này nhẹ như bấc mà ấm lắm.This puffer jacket is as light as a feather but really warm.
- 2NHẸ NHÕM (BÓNG)
Cảm giác nhẹ nhõm, thoải mái trong lòng.
- Thi xong, mình thấy người nhẹ như bấc.After the exam, I felt as light as a feather.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhẹ như bấc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- as light as a feather
Thành ngữ so sánh, dùng cho đồ vật, người, cả cảm giác.
The box is as light as a feather.
Cái hộp nhẹ như bấc.
- weigh next to nothing
Cách nói thường ngày: gần như không nặng gì.
This laptop weighs next to nothing.
Cái laptop này nhẹ tênh.
- lightweight
Tính từ mô tả sản phẩm, quần áo.
a lightweight jacket
áo khoác siêu nhẹ
Cụm từ liên quan
- nặng như chìas heavy as lead
- nhẹ tênhvery light
- nhẹ nhõmrelieved
- nhẹ bẫngweightless
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
as light as a wick
as light as a feather
“Bấc” trong thành ngữ không dịch từng chữ; tiếng Anh dùng feather.
- 2
as lightly as a feather
as light as a feather
Sau be dùng tính từ light.