nhỏ to tiếng Anh là gì? — whisper, talk quietly, murmur

“Nhỏ to” tiếng Anh là gì?

Nhỏ to là nói nhỏ với nhau, tâm sự, thì thầm. Tiếng Anh có whisper, have a quiet chat, hoặc confide in someone khi kể chuyện riêng tư.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện riêng, tâm sự với ai đó em dùng confide in nhé: “Mai often confides in her sister.” Nghe tình cảm và tự nhiên.

Nghĩa của “nhỏ to”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THÌ THẦM, NÓI NHỎ
whisper, talk quietly, murmur
Nói nhỏ để người khác không nghe thấy.
- Hai chị em nhỏ to suốt cả tối.The two sisters were whispering all evening.
- Mấy bà hàng xóm nhỏ to gì đó ngoài ngõ.The neighbours were talking quietly about something in the alley.
- Đừng nhỏ to trong giờ học!No whispering in class!
2
TÂM SỰ
confide in, have a heart-to-heart, open up to
Kể chuyện riêng tư, tâm tư với người mình tin.
- Linh hay nhỏ to tâm sự với mẹ.Linh often confides in her mom.

4 cách nói “nhỏ to”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

whisper
Nói thì thầm, từ chung.
She whispered something to me.
Cô ấy nói nhỏ với mình điều gì đó.
confide in
Tâm sự chuyện riêng với người tin cậy.
You can confide in me.
Cậu có thể tâm sự với mình.
have a heart-to-heart
Nói chuyện thật lòng, sâu sắc.
We had a heart-to-heart last night.
Tối qua bọn mình tâm sự với nhau.
have a quiet word
Nói riêng với ai, kiểu Anh.
Can I have a quiet word with you?
Mình nói riêng với cậu chút được không?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She told me small.
She whispered to me.
Dịch “nói nhỏ” từng chữ không tự nhiên; dùng whisper.
2
I confided to my mom.
I confided in my mom.
Tâm sự với ai là confide in.