Nghĩa của “nhỡ ra”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÒNG KHI, LỠ KHI
in case, just in case, if by any chance
Nói về một khả năng có thể xảy ra, nên chuẩn bị trước.
- Mang theo áo mưa, nhỡ ra trời mưa.Bring a raincoat in case it rains.
- Lưu số mẹ vào, nhỡ ra có chuyện gì.Save Mom's number, just in case.
- Nhỡ ra em gặp Nam thì đưa giúp chị cái này.If by any chance you see Nam, give him this for me.
- 2LỠ MÀ… THÌ SAO (LO LẮNG)
what if, suppose
Đặt câu hỏi lo lắng về một chuyện chưa xảy ra.
- Nhỡ ra mai thi trượt thì sao?What if I fail the exam tomorrow?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhỡ ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- in case
Làm gì đó trước để phòng một chuyện có thể xảy ra.
Take some cash in case the card doesn't work.
Cầm ít tiền mặt, nhỡ ra thẻ không dùng được.
- just in case
Đứng cuối câu, nghĩa “cho chắc”, rất hay dùng khi nói.
I'll call her again, just in case.
Mình gọi lại cho bạn ấy, nhỡ ra.
- what if
Hỏi lo lắng: lỡ… thì sao?
What if nobody comes?
Nhỡ ra không ai đến thì sao?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Bring a coat in case it will be cold.
Bring a coat in case it gets cold.
Sau in case dùng hiện tại đơn, không dùng will.
- 2
In case you see Nam, call me. (với nghĩa “nếu”)
If you see Nam, call me.
In case nghĩa là “phòng khi”, khác với if (nếu). Muốn nói “nếu gặp thì gọi” dùng if.