Nghĩa của “nhựa thông”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỰA TỪ CÂY THÔNG
pine resin, pine sap, pitch
Chất lỏng dính, thơm chảy ra từ thân cây thông.
- Đà Lạt có nhiều đồi thông, đi qua ngửi thấy mùi nhựa thông.Da Lat has lots of pine hills, and you can smell the pine resin as you pass.
- Người ta rạch thân cây để lấy nhựa thông.They cut the bark to collect pine resin.
- Tay Nam dính đầy nhựa thông sau khi trèo cây.Nam's hands were covered in pine sap after climbing the tree.
- 2NHỰA THÔNG TINH CHẾ (CHO ĐÀN, HÀN)
rosin, colophony
Nhựa thông đã tinh chế, dạng cục cứng, dùng xoa vĩ đàn hoặc làm chất trợ hàn.
- Trước khi chơi, Linh xoa nhựa thông vào vĩ đàn.Before playing, Linh rubs rosin on her bow.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “nhựa thông”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pine resin
Nhựa thông nói chung, tự nhiên.
Pine resin is sticky.
Nhựa thông rất dính.
- rosin
Nhựa thông tinh chế, dùng cho đàn dây, trợ hàn điện tử.
I need new rosin for my violin.
Mình cần cục nhựa thông mới cho đàn violin.
- turpentine
Dầu thông, chưng cất từ nhựa thông, dùng pha sơn.
Clean the brushes with turpentine.
Rửa cọ bằng dầu thông.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
pine plastic
pine resin
Nhựa ở đây là resin, không phải plastic (nhựa tổng hợp).
- 2
Rub some resin on the bow.
Rub some rosin on the bow.
Nhựa thông cho đàn gọi là rosin.