nhiễu động tiếng Anh là gì? — turbulence, disturbance, perturbation

Nghĩa của “nhiễu động”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG KHÍ RUNG LẮC (MÁY BAY)
turbulence
Luồng khí không ổn định làm máy bay rung, lắc.
- Máy bay gặp nhiễu động khi bay qua vùng mây.The plane hit turbulence as it flew through the clouds.
- Nhiễu động mạnh làm đổ hết nước trên khay.The heavy turbulence spilled all the drinks on the trays.
- Linh sợ nhất là nhiễu động lúc đi máy bay.What Linh fears most when flying is turbulence.
2
SỰ XÁO TRỘN TRONG HỆ THỐNG
disturbance, perturbation
Biến đổi bất thường của thời tiết, tín hiệu, hệ vật lý.
- Một vùng nhiễu động nhiệt đới đang hình thành trên Biển Đông.A tropical disturbance is forming over the East Sea.
3
BIẾN ĐỘNG XÃ HỘI, KINH TẾ
turbulence, upheaval, turmoil
Giai đoạn bất ổn, nhiều biến cố.
- Thị trường đang trải qua nhiễu động.The market is going through a period of turbulence.

4 cách nói “nhiễu động”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

turbulence
Máy bay rung lắc; cũng dùng bóng cho thị trường bất ổn.
Please fasten your seatbelts, we're expecting turbulence.
Vui lòng thắt dây an toàn, sắp có nhiễu động.
disturbance
Khí tượng: vùng nhiễu động, áp thấp yếu.
a tropical disturbance
một vùng nhiễu động nhiệt đới
perturbation
Thuật ngữ vật lý, thiên văn, rất trang trọng.
small perturbations in the orbit
những nhiễu động nhỏ trong quỹ đạo
turmoil / upheaval
Biến động chính trị, xã hội lớn.
The country was in turmoil.
Đất nước rơi vào hỗn loạn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The plane had many turbulences.
The plane hit a lot of turbulence.
Turbulence không đếm được.
2
There is noise in the sky.
There's turbulence.
Máy bay rung lắc là turbulence, không phải noise.