niềm vinh hạnh tiếng Anh là gì? — honour, privilege, pleasure

“Niềm vinh hạnh” tiếng Anh là gì?

Niềm vinh hạnh tiếng Anh là honour (Mỹ: honor) hoặc privilege, pleasure. Câu lịch sự quen thuộc: It's an honour to… hay It's my pleasure.

Athena nhắc nhỏ · Giới thiệu khách mời, em nói “It's a great honour to welcome…” là rất lịch sự. Còn đáp lại lời cảm ơn thì “My pleasure” là đủ.

Nghĩa của “niềm vinh hạnh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐIỀU ĐÁNG TỰ HÀO, VINH DỰ
honour, privilege
Điều khiến mình thấy tự hào, được trân trọng.
- Được đại diện trường dự thi là niềm vinh hạnh của em.It's an honour for me to represent the school.
- Được gặp thầy là niềm vinh hạnh lớn.Meeting you is a great honour, sir.
- Chúng tôi rất vinh hạnh được đón tiếp quý vị.It is our privilege to welcome you.
2
NIỀM VUI (LỊCH SỰ)
pleasure
Cách nói lịch sự khi giúp ai hoặc được gặp ai.
- Rất vinh hạnh được làm quen với chị.It's a pleasure to meet you.

3 cách nói “niềm vinh hạnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

honour / honor
Trang trọng, vinh dự thật sự.
It's an honour to be here.
Thật vinh hạnh khi được có mặt ở đây.
privilege
Đặc ân, cơ hội quý hiếm.
It was a privilege to work with you.
Được làm việc với anh là một đặc ân.
pleasure
Lịch sự hằng ngày: gặp gỡ, giúp đỡ.
My pleasure.
Không có gì, rất vui được giúp.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.