Nghĩa của “nuôi dạy”
- 1NUÔI CON
Chăm sóc và dạy dỗ trẻ từ nhỏ cho tới khi lớn.
- Bà một mình nuôi dạy bốn người con.My grandma raised four children on her own.
- Linh được ông bà nuôi dạy ở quê.Linh was brought up by her grandparents in the countryside.
- Nuôi dạy con ở thành phố không dễ.Bringing up kids in the city isn't easy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “nuôi dạy”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- raise
Phổ biến, nhất là ở Mỹ.
They raised three kids.
Họ nuôi dạy ba đứa con.
- bring up
Rất phổ biến ở Anh, hay dùng ở bị động: be brought up.
I was brought up in Hue.
Mình lớn lên và được nuôi dạy ở Huế.
- upbringing
Danh từ: cách mình được nuôi dạy.
She had a strict upbringing.
Chị ấy được nuôi dạy rất nghiêm.
- parenting
Danh từ: việc làm cha mẹ, cách dạy con.
Parenting is hard work.
Nuôi dạy con vất vả lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My parents grew me up.
My parents raised me / brought me up.
Grow up là nội động từ, không có tân ngữ.
- 2
I was raised up by my aunt.
I was raised by my aunt.
Raise không cần “up”.