Nghĩa của “oắt con”
- 1ĐỨA TRẺ (Ý COI THƯỜNG, TRÊU ĐÙA)
brat, kid, little rascal, whippersnapper
Gọi đứa nhỏ hay người trẻ tuổi với giọng chê, khinh hoặc trêu.
- Thằng oắt con nhà bên lại ném đá vào cửa.That brat next door threw stones at our door again.
- Oắt con mà dám dạy đời người lớn!You little whippersnapper, lecturing your elders!
- Ông cười: “Oắt con này lanh quá!”Grandpa laughed, “This little rascal is so clever!”
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “oắt con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- brat
Trẻ hư, đáng ghét; ý chê rõ.
What a spoiled brat!
Đúng là đồ oắt con hư hỏng!
- little rascal
Trêu yêu, không nặng nề.
Come here, you little rascal!
Lại đây, oắt con!
- kid
Trung tính, có thể hơi coi thường người trẻ.
He's just a kid.
Nó chỉ là đứa oắt con.
- whippersnapper
Cổ, hài hước, người già chê người trẻ hỗn.
Young whippersnapper!
Cái thằng oắt con!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
small duck child
brat / kid
“Oắt” không có nghĩa đen; dịch từng chữ là sai.
- 2
She is a brat girl.
She is a brat.
Brat đã là danh từ, không cần girl.