oằn xuống tiếng Anh là gì? — sag, bend, buckle

“Oằn xuống” tiếng Anh là gì?

Oằn xuống trong tiếng Anh là sag, hoặc bend under the weight. Cành cây trĩu quả oằn xuống thì nói “The branches sag under the fruit.”

Athena nhắc nhỏ · Em hay gặp “sag under the weight of…”, nghĩa là oằn xuống vì nặng quá. Cụm này dùng được cả nghĩa bóng: gánh nặng cuộc sống.

Nghĩa của “oằn xuống”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CONG XUỐNG VÌ NẶNG
sag, bend, buckle, bow
Vật bị trĩu, cong xuống ở giữa vì phải chịu sức nặng.
- Cái giá sách oằn xuống vì chất quá nhiều sách.The bookshelf is sagging under too many books.
- Đòn gánh oằn xuống trên vai bà bán rau.The carrying pole bent on the vegetable seller's shoulder.
- Cành xoài oằn xuống vì trĩu quả.The mango branches are bowed down with fruit.
2
CHỊU GÁNH NẶNG (NGHĨA BÓNG)
buckle under, be weighed down
Người phải chịu áp lực, gánh nặng rất lớn.
- Bố oằn lưng gánh khoản nợ nhà.Dad is weighed down by the family's debt.

4 cách nói “oằn xuống”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sag
Võng, oằn xuống ở giữa: giường, mái, dây.
The roof is starting to sag.
Mái nhà bắt đầu oằn xuống.
bend
Cong nói chung, dùng cho cành, thanh sắt.
The pole bent under the weight.
Cây sào cong xuống vì nặng.
buckle
Oằn rồi gãy hoặc sụp, nặng hơn sag.
The bridge buckled in the flood.
Cây cầu oằn rồi sụp trong lũ.
be weighed down
Nghĩa bóng: trĩu nặng lo âu, trách nhiệm.
She's weighed down by worries.
Chị ấy trĩu nặng lo âu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The shelf is bending down because heavy.
The shelf is sagging under the weight.
Thiếu chủ ngữ, động từ ở vế sau; dùng “under the weight” cho gọn.