oan khiên tiếng Anh là gì? — unjust, wrongful, undeserved

“Oan khiên” tiếng Anh là gì?

Oan khiên là chịu oan ức, bất công nặng nề, thường mang sắc thái văn chương. Tiếng Anh dùng unjust, wrongful hoặc nói về injustice.

Athena nhắc nhỏ · Oan khiên là từ văn chương, nên nói thường thì “a terrible injustice” là dễ dùng nhất. Còn “bị kết án oan” là “wrongfully convicted” nhé.

Nghĩa của “oan khiên”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
OAN ỨC, BẤT CÔNG NẶNG NỀ
unjust, wrongful, undeserved
Phải chịu tội, chịu khổ mà mình không có lỗi, kéo dài và đau đớn.
- Ông ấy ngồi tù mười năm vì một bản án oan khiên.He spent ten years in prison because of an unjust sentence.
- Kiều chịu bao nỗi oan khiên.Kieu suffered so many undeserved misfortunes.
- Cái chết oan khiên của cô gái làm cả làng xót xa.The girl's wrongful death broke the whole village's heart.
2
NỖI OAN (DANH TỪ)danh từ
injustice, grievance, wrong
Nỗi oan ức, điều bất công mà người ta phải gánh.
- Cuối cùng nỗi oan khiên của bà cũng được giải.In the end, the injustice done to her was put right.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “oan khiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unjust
Tính từ chung nhất cho điều bất công.
It was an unjust decision.
Đó là một quyết định bất công.
wrongful
Dùng trong pháp lý: bắt oan, kết án oan, chết oan.
He sued for wrongful arrest.
Anh ấy kiện vì bị bắt oan.
injustice
Danh từ, chỉ nỗi oan, sự bất công.
She fought against injustice all her life.
Cả đời bà đấu tranh chống bất công.

Cụm từ liên quan

oan ứcwronged / unjustly treated
minh oanclear someone's name
kết án oanwrongfully convict
chết oandie an unjust death
kêu oanprotest one's innocence

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was injustice.
He was treated unjustly.
Injustice là danh từ; muốn nói ai bị oan thì dùng treated unjustly hoặc wronged.
2
a wrong death
a wrongful death
Pháp lý dùng wrongful, không dùng wrong.

“Oan khiên” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “oan khiên”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “oan khiên”

Xem đầy đủ cách dùng unjust