Nghĩa của “ong ong”
- 1TIẾNG Ù TRONG TAI, TRONG ĐẦU
Âm thanh ù ù kéo dài, nghe như tiếng ong bay, thường do mệt hoặc ồn.
- Đi concert về tai mình vẫn ong ong.My ears are still ringing after the concert.
- Học cả ngày đầu óc ong ong.After studying all day, my head is buzzing.
- Tiếng máy khoan ong ong suốt buổi sáng.The drill was humming all morning.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ong ong”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ringing
Ù tai sau tiếng động lớn.
My ears were ringing after the explosion.
Tai mình ong ong sau tiếng nổ.
- buzzing
Đầu óc rối, nhiều suy nghĩ; hoặc tiếng vo ve.
My head is buzzing with ideas.
Đầu mình ong ong toàn ý tưởng.
- spinning
Đầu choáng váng, quay cuồng.
My head is spinning from all this information.
Nhiều thông tin quá, đầu mình ong ong.
Cụm từ liên quan
- ù tairinging in the ears / tinnitus
- chóng mặtdizzy
- vo vebuzz
- nhức đầuheadache
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My ear is bee-bee.
My ears are ringing.
Không dịch từ tượng thanh theo kiểu “ong” = bee.
- 2
My head is ringing.
My head is buzzing / spinning.
Ringing dùng cho tai; đầu óc ong ong thì dùng buzzing hoặc spinning.