phá ngang tiếng Anh là gì? — drop out, quit halfway, give up midway

“Phá ngang” tiếng Anh là gì?

Phá ngang là bỏ dở giữa chừng việc đang làm, nhất là việc học. Tiếng Anh hay dùng drop out (of school) hoặc quit halfway.

Athena nhắc nhỏ · “Học dở rồi phá ngang” nói tự nhiên là “dropped out halfway through”. Còn phá ngang câu chuyện người khác là interrupt nhé.

Nghĩa của “phá ngang”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỎ DỞ GIỮA CHỪNG
drop out, quit halfway, give up midway
Đang làm, đang học thì bỏ ngang, không theo đến cùng.
- Anh Tuấn học năm ba thì phá ngang đi làm.Tuan dropped out in his third year to start working.
- Bố mẹ sợ con phá ngang giữa chừng.Mum and Dad are worried their son will quit halfway.
- Đang học đàn thì Linh phá ngang.Linh gave up the piano halfway through.
2
PHÁ ĐÁM, CẮT NGANG
interrupt, butt in, spoil
Chen vào làm hỏng hay cắt ngang việc của người khác.
- Đang nói chuyện thì Nam phá ngang.Nam butted in while we were talking.

3 cách nói “phá ngang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

drop out (of)
Bỏ học giữa chừng, phổ biến nhất.
He dropped out of college.
Anh ấy phá ngang bỏ đại học.
quit halfway
Bỏ dở bất kỳ việc gì.
Don't quit halfway.
Đừng phá ngang giữa chừng.
interrupt
Cắt ngang lời nói, việc của người khác.
Sorry to interrupt.
Xin lỗi đã cắt ngang.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He destroyed horizontal his study.
He dropped out of school.
Không dịch từng chữ “phá” + “ngang”.
2
She dropped out school.
She dropped out of school.
Drop out cần of trước tên trường, khóa học.