phát biểu lại tiếng Anh là gì? — restate, rephrase, reformulate

“Phát biểu lại” tiếng Anh là gì?

Phát biểu lại (nói lại một ý, một định lý theo cách khác) là restate hoặc rephrase. Nói lại y nguyên thì dùng repeat.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài IELTS Writing, đoạn kết thường “restate the thesis”, nghĩa là phát biểu lại ý chính bằng câu khác đó em.

Nghĩa của “phát biểu lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NÓI LẠI Ý BẰNG CÁCH KHÁC
restate, rephrase, reformulate
Diễn đạt lại một ý, định nghĩa, định lý, thường cho rõ hơn.
- Em hãy phát biểu lại định lý Pythagore bằng lời của mình.Restate Pythagoras' theorem in your own words.
- Thầy phát biểu lại câu hỏi cho cả lớp dễ hiểu.The teacher rephrased the question so the class could understand.
- Ở đoạn kết, Mai phát biểu lại quan điểm của mình.In the conclusion, Mai restated her opinion.
2
NÓI LẠI LẦN NỮA
repeat, say again
Lên tiếng nói thêm một lần nữa, có khi y nguyên.
- Xin anh phát biểu lại, phía cuối nghe không rõ.Could you say that again? We couldn't hear at the back.

4 cách nói “phát biểu lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

restate
Nói lại ý chính, định lý, quan điểm; hơi trang trọng.
Let me restate my position.
Cho tôi nói lại quan điểm.
rephrase
Đổi cách nói cho dễ hiểu hơn.
Can you rephrase that?
Bạn nói lại theo cách khác được không?
repeat
Nói lại y nguyên.
Please repeat after me.
Các em nhắc lại theo cô.
paraphrase
Viết/nói lại ý của người khác bằng từ của mình.
Paraphrase the passage.
Diễn đạt lại đoạn văn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Please talk again the theorem.
Please restate the theorem.
Không dịch “phát biểu lại” thành “talk again”.
2
Can you repeat again?
Can you repeat that?
Repeat đã có nghĩa “lại”, thêm again là thừa.

Thử 2 câu với “phát biểu lại”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Hãy phát biểu lại định nghĩa bằng lời của em.” → ______ the definition in your own words.

Câu 2Muốn người khác nói lại cho dễ hiểu hơn: “Could you ______ that?”