phát ra tiếng Anh là gì? — give off, make, produce

Nghĩa của “phát ra”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ÂM THANH, TIẾNG ĐỘNG
make, produce, let out
Tạo ra tiếng: máy móc kêu, người hoặc con vật kêu lên.
- Cái quạt cũ phát ra tiếng kêu rất khó chịu.The old fan makes a really annoying noise.
- Linh phát ra một tiếng hét khi thấy con gián.Linh let out a scream when she saw the cockroach.
- Loa này phát ra âm thanh rất trong.These speakers produce very clear sound.
2
ÁNH SÁNG, NHIỆT, MÙI, KHÍ
give off, emit, release
Tỏa hoặc thải ra ánh sáng, hơi nóng, mùi, khí.
- Bóng đèn LED phát ra ít nhiệt hơn đèn sợi đốt.LED bulbs give off less heat than incandescent bulbs.
- Xe máy cũ phát ra nhiều khí thải.Old motorbikes emit a lot of exhaust fumes.
3
TÍN HIỆU, SÓNG
send out, transmit, broadcast
Gửi đi tín hiệu, sóng radio, chương trình.
- Điện thoại phát ra tín hiệu kể cả khi tắt màn hình.The phone sends out a signal even when the screen is off.

4 cách nói “phát ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

make
Âm thanh, tiếng động. Thông dụng nhất khi nói.
The washing machine is making a strange noise.
Máy giặt đang phát ra tiếng lạ.
give off
Mùi, nhiệt, ánh sáng. Thân mật, dễ dùng.
The rubbish bin gives off a terrible smell.
Thùng rác bốc ra mùi kinh khủng.
emit
Trang trọng, khoa học: khí thải, bức xạ, ánh sáng.
The factory emits harmful gases.
Nhà máy phát ra khí độc hại.
transmit
Tín hiệu, sóng, dữ liệu.
The tower transmits radio signals.
Cột phát sóng phát ra tín hiệu radio.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The fan emits a noise.
The fan makes a noise.
Emit dùng cho âm thanh nghe rất cứng; hằng ngày dùng make.
2
It gives out smell.
It gives off a smell.
Mùi thì dùng give off, và smell ở đây cần “a”.