Nghĩa của “phân bắc”
- 1PHÂN NGƯỜI BÓN RUỘNG
night soil, human waste, human excrement
Phân người ủ để bón ruộng, cách làm phổ biến ở nông thôn ngày xưa, gây mất vệ sinh nếu không ủ kỹ.
- Ngày xưa nông dân dùng phân bắc bón rau.In the past, farmers used night soil to fertilize vegetables.
- Bón rau bằng phân bắc tươi có thể gây nhiễm giun sán.Using fresh night soil on vegetables can spread worm infections.
- Nhà vệ sinh hai ngăn giúp ủ phân bắc an toàn hơn.Double-vault toilets make composting human waste safer.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phân bắc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- night soil
Từ chuyên dùng cho phân người làm phân bón.
Night soil was collected from the city.
Phân bắc được thu gom từ thành phố.
- human waste
Trung tính, dùng trong y tế, môi trường.
Human waste must be treated properly.
Chất thải của người phải được xử lý đúng cách.
- manure
Phân chuồng (phân động vật), không phải phân bắc.
cow manure
phân bò
Cụm từ liên quan
- phân chuồngmanure
- phân xanhgreen manure
- phân hóa họcchemical fertilizer
- phân hữu cơorganic fertilizer / compost
- ủ phâncompost
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
north manure
night soil
“Bắc” ở đây không phải hướng bắc; không dịch từng chữ.
- 2
human manure (ý trang trọng)
night soil / human waste
Manure thường chỉ phân động vật.