Nghĩa của “phân bố”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SẮP XẾP, TRẢI RA Ở NHIỀU NƠI
be distributed, be spread, be scattered
Có mặt ở các nơi khác nhau, nhiều hay ít khác nhau (dân cư, cây cối, mưa…).
- Dân cư nước ta phân bố không đều.Vietnam's population is unevenly distributed.
- Lượng mưa phân bố chủ yếu vào mùa hè.Rainfall is mainly concentrated in the summer.
- Các trạm xăng phân bố rải rác dọc quốc lộ.Petrol stations are scattered along the highway.
- 2SỰ PHÂN BỐdanh từ
Cách mà thứ gì đó trải ra theo không gian.
- Bản đồ cho thấy sự phân bố các loài chim.The map shows the distribution of bird species.
- 3CHIA RA, PHÂN PHỐI
Chia cho nhiều chỗ, nhiều người.
- Ngân sách được phân bố cho các tỉnh.The budget is allocated to the provinces.
Lưu ý · Chia ngân sách, nguồn lực thì allocate tự nhiên hơn.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “phân bố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- distributed
Từ chung nhất, dùng trong địa lý, sinh học, thống kê.
The species is widely distributed.
Loài này phân bố rộng.
- spread
Thân thiện hơn, nhấn mạnh trải rộng.
The shops are spread across the city.
Cửa hàng phân bố khắp thành phố.
- scattered
Rải rác, lưa thưa, không tập trung.
Small villages are scattered in the hills.
Các bản nhỏ phân bố rải rác trên đồi.
- concentrated
Phân bố tập trung ở một chỗ.
Industry is concentrated in the south.
Công nghiệp tập trung ở phía Nam.
- allocate
Phân bổ tiền, nguồn lực theo kế hoạch.
Funds were allocated to schools.
Kinh phí được phân bổ cho các trường.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The population distributes unevenly.
The population is unevenly distributed.
Ý “phân bố” ở đây cần câu bị động.
- 2
Rainfall is distributed mostly on summer.
Rainfall is mostly concentrated in summer.
Mùa đi với giới từ in.