phân liệt tiếng Anh là gì? — split, divide, fragment

Nghĩa của “phân liệt”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHIA RẼ, TÁCH THÀNH NHIỀU PHEđộng từ
split, divide, fragment, break up
Một tổ chức, nhóm bị chia cắt thành nhiều phần, nhiều phe đối lập.
- Đảng này bị phân liệt thành hai phe.The party split into two factions.
- Sau vụ cãi nhau, nhóm bạn phân liệt hẳn.After the argument, the group of friends broke up completely.
- Phong trào bị phân liệt vì tranh giành quyền lực.The movement became fragmented because of power struggles.
2
TÂM THẦN PHÂN LIỆT (Y HỌC)danh từ
schizophrenia, schizophrenic
Bệnh tâm thần nặng, người bệnh có ảo giác, suy nghĩ rối loạn.
- Bác sĩ chẩn đoán ông ấy bị tâm thần phân liệt.The doctor diagnosed him with schizophrenia.
Lưu ý · Schizophrenia đọc /ˌskɪtsəˈfriːniə/.
3
PHÂN BÀO (SINH HỌC)danh từ
fission, cell division
Tế bào tự chia đôi thành hai.
- Vi khuẩn sinh sản bằng cách phân liệt.Bacteria reproduce by fission.

4 cách nói “phân liệt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

split
Chia rẽ, tách phe; dùng nhiều nhất, cả danh từ lẫn động từ.
There was a split in the party.
Trong đảng có sự phân liệt.
fragmented
Bị chia thành nhiều mảnh nhỏ, rời rạc.
The opposition is badly fragmented.
Phe đối lập bị phân liệt nặng.
schizophrenia
Riêng tên bệnh tâm thần phân liệt.
Schizophrenia can be treated with medication.
Bệnh tâm thần phân liệt có thể điều trị bằng thuốc.
fission
Sinh học, vật lý: phân đôi, phân hạch.
Amoebas reproduce by binary fission.
Amip sinh sản bằng cách phân đôi.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He has split personality disease.
He has schizophrenia.
Tâm thần phân liệt là schizophrenia; split personality lại là bệnh khác.
2
The party was splitted.
The party split / was split.
Split là động từ bất quy tắc: split - split - split.