Nghĩa của “phân nhánh”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA RA NHIỀU NHÁNH
branch, branch off, fork, split
Đường đi, sông, cây, mạch máu chia ra thành nhiều nhánh.
- Con sông phân nhánh trước khi đổ ra biển.The river branches before it reaches the sea.
- Đến đây đường phân nhánh làm hai.The road forks here.
- Mạch máu phân nhánh khắp cơ thể.Blood vessels branch throughout the body.
- 2MỞ RỘNG SANG MẢNG MỚI
branch out, diversify
Công ty, người làm nghề mở rộng sang việc khác.
- Quán cà phê phân nhánh sang bán bánh ngọt.The coffee shop branched out into cakes.
- 3SỰ PHÂN NHÁNHdanh từ
branching, ramification, bifurcation
Chỗ hoặc quá trình chia nhánh; trong lập trình là rẽ nhánh.
- Sơ đồ này cho thấy sự phân nhánh của các ngôn ngữ.This diagram shows the branching of languages.
Lưu ý · Bifurcation là từ khoa học, trang trọng.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân nhánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- branch (off)
Chung nhất cho sông, đường, cây.
A small path branches off to the left.
Một lối nhỏ rẽ nhánh sang trái.
- fork
Đường chia làm hai, hình chữ Y.
Turn left where the road forks.
Đến chỗ đường chia đôi thì rẽ trái.
- branch out
Nghĩa bóng: mở rộng kinh doanh, sở thích.
She branched out into video editing.
Chị ấy mở rộng sang làm dựng video.
- ramification
Hệ quả lan ra, rất trang trọng.
The decision had serious ramifications.
Quyết định đó kéo theo nhiều hệ quả nghiêm trọng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The road divides to two branches.
The road forks / splits into two.
Dùng into, và với đường thì fork tự nhiên hơn.
- 2
The company branched to cosmetics.
The company branched out into cosmetics.
Mở rộng sang lĩnh vực mới là branch out into.